Я как раз на СТС смотрела . Плохой перевод, говоришь? Упс, а я ничего не заметила тогда. Хотя... я тогда по-другому смотрела на такие вещи как перевод фильмов)))
Вот я его там тоже видела,потом забыла,т.к. и они не стали переводить следующие сезоны.Ну так доходило до того,что они не понимали как переводить реплику и либо ее оставляли без перевода,либо вырезали Благо есть BBC и люди которые по сей день увлечены.Да до переводов Поттерианы,я тоже редко обращала внимание на какие либо неточности Тебе спасибо,что указала как раз на это безобразие.Сейчас я стала прислушиваться ко всему,что переводят
Не совсем Доктор Кто,один из сериалов по этой линии..."Torchwood" главную роль исполняет Джон Барроумен(красавчик просто),Девид и Джон осуществили мечту фаната сериала на шоу Барроумена Tonight's the Night.
Звуковая отвертка — основная вундервафля сериала. Основная функция — взлом с проникновением (работа с молекулярными связями любого материала в пределах видимости), вторичная — вырубать шансон в маршрутке (работа с электрическими приборами и компьютерами). Алсо детектор «таинственных излучений». Не действует на деревянные предметы. Доктор постоянно её апгрейдит новыми свистелками. с сайта Лукмор.