переводим,скидываем....или берем переводы тут

http://indiansongsru.blogspot.com/

Dil Kyun Yeh Mera Shor Karein
Movie: Kites
Singer: K.K.
Music Director: Rajesh Roshan
Lyricist: Nasir Faraaz

dil kyun yeh mera shor karein - (2)
Почему сердце мое суетиться?
idhar nahi udhar nahi, teri or chale
Не внутрь, не наружу, лишь к тебе стремится.

dil kyun yeh mera shor karein
idhar nahi udhar nahi, teri or chale
mm mm hmm.....he he he... mm mm hmm... o ho ho ho...

(jara der mein yeh kya ho gaya
Что случилось за короткое время?
najar milate hi kahaan kho gaya) - (2)
Потерялся там где взгляды наши встретились.
bheed mein logo ki woh hai wahaan
Она там, в окружение толпы
aur pyaar ke mele mein akela kitnа hoon main yahaan
А я тут, в сборе любви.
dil kyun yeh mera shor karein
Почему сердце мое суетиться?
idhar nahi udhar nahi, teri or chale
Не внутрь, не наружу, лишь к тебе стремится.


shuru ho gayi kahaani meri
Моя история начилась,
mere dil ne baat na maani meri - (2)
Сердце мое не послушалась меня.
had se bhi aage yeh gujar hi gaya
Оно свои пределы переступило.
khud bhi pareshaan huwa mujhako bhi yeh kar gaya
это печально, и оно меня тоже растроило.
dil kyun yeh mera shor karein
Почему сердце мое суетиться?
idhar nahi udhar nahi, teri or chale
Не внутрь, не наружу, лишь к тебе стремится.


Перевод: Ирк@ для indiatv.ru

Main Tera Dhadkan Teri - Ajab Prem Ki Ghazab Kahani



Main Tera Dhadkan Teri/Я - твой, мое сердцебиение - твое

Фильм: Ajab Prem Ki Ghazab Kahani/Необыкновенная история странной любви (2009)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Кей Кей, Сунидхи Чоухан, Хард Кор

Lat nu hila de
Тряхни волосами
And don't stop
И не останавливайся
Sab ko dikha de
Покажи всем
And don't stop
И не останавливайся

Raunakaan tu la de
Зажги по полной
And don't stop
И не останавливайся
Lat nu hila de
Тряхни волосами
And don't stop
И не останавливайся

Dharti hila de
Сотряси землю
La de lashkare
Ослепи своим блеском
Rab nu hila de
Потесни Бога
Nach ke dikha de tu soniya
Станцуй, детка, покажи им всем!

Dharti hila de
Сотряси землю
La de lashkare
Ослепи своим блеском
Rab nu hila de
Потесни Бога
Sab kо dikha de tu soniya
Ну-ка, детка, покажи им всем!

Main tera dhadkan teri
Я - твой, мое сердцебиение - твое
Yeh din tere raatein teri
Мои дни - твои, ночи - твои
Ab bacha kya
Осталось ли что-то еще?
Har ghadi khud se hi main
Сам с собою постоянно
Karta rahoon baatein teri
Говорю лишь о тебе
Ab bacha kya
Осталось ли что-то еще?

Ishq ka rog hai yeh
Это недуг любви
Aisa jog hai yeh
Он сшибает с ног
Isse bachne ka
Спастись от него
Ab asaar nazar nahin aata
Теперь уже нет возможности

Kuchh yaar nazar nahin aata
Не видишь друзей
Ghar baar nazar nahin aata
Не замечаешь семью-родню
Sansar nazar nahin aata
Не помнишь ни о чем на свете
Jab pyaar hota hai
Когда ослепляет любовь

Dharti hila de
Сотряси землю
La de lashkare
Ослепи своим блеском
Rab nu hila de
Потесни Бога
Nach ke dikha de tu soniya
Станцуй, детка, покажи им всем!

Dharti hila de
Сотряси землю
La de lashkare
Ослепи своим блеском
Rab nu hila de
Потесни Бога
Sab kо dikha de tu soniya
Ну-ка, детка, покажи им всем!

Teri chaahaton se din shuru
С любви к тебе начинается каждый день
Mere rubaru ho tu hi tu
Куда ни взгляну - там ты, лишь ты
Teri soch ho tera saath ho
Думы о тебе, ощущение твоего присутствия
Ab har ghadi
Не покидают ни на минуту
Tere baag mein
В твоем плену
Teri yaad mein
В мыслях о тебе
Khoya main rahun
Я постоянно потерян
Aur yeh kahun
И скажу лишь одно:
Mere saamne teri baat ho
Я готов слушать речи о тебе
Ab har ghadi
Теперь без устали

Dilbar yaari mein
Дорогой мой, в любви
Yaar khumari mein
Дружок мой, в любовном хмеле
Chaahe kuchh bhi ho
Хочешь-не хочешь
Dil ke paar nazar nahin aata
А разум остается в плену сердца

Kuchh yaar nazar nahin aata
Не видишь друзей
Ghar baar nazar nahin aata
Не замечаешь семью-родню
Sansar nazar nahin aata
Не помнишь ни о чем на свете
Jab pyaar hota hai
Когда ослепляет любовь

Meri aashiqui ka hai sila
Это вознаграждение за мою любовь
Meri chaahaton ko tu mila
То, что ты ответила на мою страсть
Teri mehfilein meri manzilein ab ho gayi
Быть с тобою теперь и есть цель моей жизни
Tere khawaab hain behisaab hain
Не счесть, сколько снов о тебе перевидел
Tere deed hai meri Eid hai
Один лишь взгляд на тебя - как праздник для меня
Pareshaniyan aur mushkilein sab kho gayi
Всех волнений и проблем как ни бывало

Ishq to jadu hai
Любовь - это магия
Bas beqabu hai
Над ней нет власти
Ishq ke jadu mein
Под чарами любви
Kuchh dushwaar nazar nahin aata
Не замечаешь никаких трудностей

Kuchh yaar nazar nahin aata
Не видишь друзей
Ghar baar nazar nahin aata
Не замечаешь семью-родню
Sansar nazar nahin aata
Не помнишь ни о чем на свете
Jab pyaar hota hai
Когда ослепляет любовь

Main tera dhadkan Teri
Я - твой, мое сердцебиение - твое
Yeh din tere raatein teri
Мои дни - твои, ночи - твои
Ab bacha kya
Осталось ли что-то еще?
Har ghadi Khud se main
Сам с собою постоянно
Karta rahoon baatein teri
Говорю лишь о тебе
Ab bacha kya
Осталось ли что-то еще?

Ishq ka rog hai yeh
Это недуг любви
Aisa jog hai yeh
Он сшибает с ног
Isse bachne ka
Спастись от него
Ab asaar nazar nahin aata
Теперь уже невозможно

Kuchh yaar nazar nahin aata
Не видишь друзей
Ghar baar nazar nahin aata
Не замечаешь семью-родню
Sansar nazar nahin aata
Не помнишь ни о чем на свете
Jab pyaar hota hai
Когда ослепляет любовь

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

En Idhayam - Singam


Потрясающе красивая песня из нового фильма Сурьи. Ненавящивая свежая мелодия, необычная манера исполнения и, как оказалось, очень трогательные искренние стихи.
Рекомендую всем, кто еще не слышал!

En Idhayam - Singam

Фильм: Singam/Сингам (2010) тамили
Композитор: Деви Шри Прасад
Исполнители: Сучитра Картик Кумар, Типу

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает
Ithu Ethanaal Ethanaal Theriyavillai
С чего все это, не знаю
Athanaal Pidikirathey
Но мне это нравится
Ithu Sugama Valiya Puriyavillai
Это наслаждение или боль, не понимаю
Konjam Sugamum Konjam Valiyum Sernthu Thurathukirathey
То радость, то печаль гонятся за мной

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает

Kootathil Ninraalum Unnaiyae Thaeduthu Kangal
Мои глаза ищут тебя повсюду
Ottraiyai Poanaalum Unnudan Nadakkuthu Kaalgal
Даже если я иду одна, мне кажется, что ты со мной
Achamae Illatha Paechilae Mayanguthu Nenjam
Когда ты говоришь со мной, мое сердце сходит с ума
Michamae Illamal Unnidam Vanthathaen Thanjam
Я оставила все позади и пришла к тебе

Dhavani Mothiyae Sayudhey Theredi
Случайно коснувшийся меня подол твоего сари донес аромат твоей красоты, и я не смог устоять на ногах
Rendadi Naaladi Nooru Adi Izhuthai
Ты притянула мое сердце

En Idhayam… Idhayam Idhayam Idhayam Idhayam…
Сердце... Мое сердце...

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает

Unnidam Eppothum Urimaiyai Palagida Vaendum
Я нуждаюсь в тебе каждую минуту
Vairamae Aanalum Thinam Thinam Tholaithida Thoondum
Даже ценность бриллианта не сравнится с твоей значимостью
Ithuvarai En Nenjil Illavae Illai Payangal
До сих пор в моем сердце не было страха
Irandu Naal Paarthaenae Miratuthey Unthan Kunangal
Но теперь он появился, потому что я боюсь потерять тебя

Ithanai Naatkalai Paduthathum Uranginaen…
Irandu Naal Kaanvilae Unnai Kandu Vizhithaen

En Idhayam… En Idhayam…
Сердце... Мое сердце...

En Idhayam Ithuvarai Thudikkavillai
До сих пор мое сердце не билось
Ippo Thudikkirathey
Теперь оно бьется
En Manasu Ithuvari Paranthathillai
До сих пор моя душа не летала
Ippo Parakirathey
Теперь летает

Автор перевода: Muskaan, -

Tu mujhe soch kabhi / movie: Zindagi tere naam

Music Director(s): Sajid-Wajid
Lyricist(s): Jalees Sherwani

Tu Mujhe Soch Kabhi Yahin Chaahat Hai Meri
Иногда думай обо мне, это мое желание,

Main Tujhe Jaan Kahoon Yahin Hasrat Hai Meri
Назвать тебя жизнью своей – это мое пожелание,

Main Tere Pyaar Ka Armaan Liye Baitha Hoon
Я сижу тут мечтая о твоей любви,

Tu Kisi Aur Ko Chaahe Kabhi Yeh Khudha Na Kare (2)
Ты же жаждеш кем то еще, пусть бог никогда не делает это с тобой.

Meri Mehroom Mohabbat Ka Sahaara Tu Hai (2)
Ты поддержка моей любви.

Main Jo Jeeta Hoon To Jeene Ka Ishaara Tu Hai
Если я живу, то причина жизни это ты.

Apne Dil Pe Tera Ehsaan Liye Baitha Hoon
Я сижу тут мечтая что мое сердце получит твое любозность.

Main Tere Pyar Ka Armaan Liye Baitha Hoon
Я сижу тут мечтая о твоей любви,

Tu Kisi Aur Ko Chaahe Kabhi Yeh Khudha Na Kare (2)
Ты же жаждеш кем то еще, пусть бог никогда не делает это с тобой.

Say You Love Me Baby..I’Ve Been Waiting For You….Say You Love Me Baby..
Скажи что любиш меня, детка, я в ожидание тебя, скажи что любишь.

Pyaar Mein Sharth Koi Ho To Bataa De Mujhko (2)
Если в любви есть условие какое та, то скажи мне

Gar Khatha Mujhse Huyi Ho To Bataa De Mujhko
Если я когда та сделал ошибку на счет тебя, то скажи мне

Jaan Hatheli Pe Meri Jaan Liye Baitha Hoon
Я сижу тут удерживая свою жизнь для тебя

Main Tere Pyar Ka Armaan Liye Baitha Hoon
Я сижу тут мечтая о твоей любви,

Tu Kisi Aur Ko Chaahe Kabhi Yeh Khudha Na Kare (2)
Ты же жаждеш кем то еще, пусть бог никогда не делает это с тобой.


Ссылка на песню https://www.youtube.com/watch?v=UA1IWIvU7W0
перевод Ирк@ для Indiatv.ru

Touch Me - Dhoom 2

Фильм: Dhoom-2/Переполох-2 (Байкеры-2/Настоящие чувства) (2006)
Композитор: Притам
Слова песни: Самир
Исполнители: Кей Кей, Алиша Чинай


teekhi teekhi teri akhiyaan
Пронзителен твой взгляд
chhooke chhooke behkati hai
Прикасаясь, он будоражит душу
dekh dekh naa yun mujhko
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю контроль над собой
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa
А вдруг заблудится безумное сердце?
humse khatta koi ho jaye naa
А вдруг мы совершим ошибку?
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
don’t touch me soniyaa
Не прикасайся ко мне, красавица

chhod chhod meri raahon ko
Не ходи за мной
taubaa taubaa dar lagtaa hai
Страшно – не дай Бог
aisi vaisi teri baaton se
Эти твои сладкие речи
ishq vishk sa jagtaa hai
Пробудят во мне любовь
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa
А вдруг заблудится безумное сердце?
humse khatta koi ho jaye naa
А вдруг мы совершим ошибку?
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
don’t touch me soniyaa
Не прикасайся ко мне, красавчик

roke naa ruke mere yeh kadam
Как ни стараюсь, не могу остановить себя
tute naa kahin jaanaa har kasam
Как бы не нарушить клятвы верности
rehne de zaraa thodaa faasla
Пусть остается расстояние между нами
paagal na kare mann hai manchalaa
Иначе ненадеженое сердце поддастся соблазну
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa
А вдруг заблудится безумное сердце?
humse khatta koi ho jaye naa
А вдруг мы совершим ошибку?
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
ah touch me soniyaa
Ах, прикоснись ко мне, красавица

naa main hosh mein naa tu hosh mein
Я не владею собой, ты не владеешь собой
behke naa kahin dono josh mein
Как бы не оступиться в этом пылу чувств
sine mein kahin sholaa sa jale
В груди разгорается пламя
yaaraa ishq pe kiska bas chale
Дорогая, разве кто-то в состоянии контролировать любовь?
deewaanaa dil kahin kho jaaye naa
А вдруг заблудится безумное сердце?
humse khatta koi ho jaye naa
А вдруг мы совершим ошибку?
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
ah touch me soniyaa
Ах, прикоснись ко мне, красавчик

teekhi teekhi teri akhiyaan
Пронзителен твой взгляд
chhooke chhooke behkati hai
Прикасаясь, он будоражит душу
dekh dekh naa yun mujhko
Не смотри на меня так
hosh hosh le jaati hai
Я теряю контроль над собой

chhod chhod meri raahon ko
Не ходи за мной
taubaa taubaa dar lagtaa hai
Страшно – не дай Бог
aisi vaisi teri baaton se
Эти твои сладкие речи
ishq vishk sa jagtaa hai
Пробудят во мне любовь

deewaanaa dil kahin kho jaaye naa
А вдруг заблудится безумное сердце?
humse khatta koi ho jaye naa
А вдруг мы совершим ошибку?
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
come touch me don't touch me come touch me soniyaa
Ну же, прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне, ну прикоснись же ко мне, красавчик
touch me don’t touch me
Прикоснись ко мне, не прикасайся ко мне
ah touch me soniyaa
Ах, прикоснись ко мне, красавица/красавчик


Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/ Автор: Лана

Tere Bina - Kal Kissne Dekha



Tere Bina/Без тебя

Фильм: Kal Kissne Dekha/Кто видел завтрашний день? (2009)
Композиторы: Саджид и Ваджид
Слова песни: Самир
Исполнитель: Ваджид

Tere Bina
Без тебя
Tere Bina
Без тебя
Lagta Nahin Mera Jiya
Ни к чему не лежит душа
Ab Tere Sivaa Chale Meri Saansein Na Re Na
И даже дыхание замерло на месте

Mere Humsafar Phirun Darbadar
Спутница моя, я брожу вокруг
Shaam-o-Seher Dhoondhe Tujhko Nazar
И днем, и ночью мой взгляд ищет тебя

Tere Bina
Без тебя
Tere Bina
Без тебя
Lagta Nahin Mera Jiya
Ни к чему не лежит душа
Ab Tere Sivaa Chale Meri Saansein Na Re Na
И даже дыхание замерло на месте

Ek Pal Ki Bhi Judaai Ab Sahi Jaati Nahin
Разлука с тобой невыносима даже на миг
Marna Jo Chaahun Agar Toh Maut Bhi Aati Nahin
Когда хочу умереть, смерть – и та не приходит ко мне
Har Dua Meri Lagti Beasar
Кажется, что ни одна моя молитва не услышана
Shaam-o-Seher Dhoondhe Tujhko Nazar
И днем, и ночью мой взгляд ищет тебя

Tere Bina
Без тебя
Tere Bina
Без тебя
Lagta Nahin Mera Jiya
Ни к чему не лежит душа
Ab Tere Sivaa Chale Meri Saansein Na Re Na
И даже дыхание замерло на месте

Na Tamanna Mujhko Teri Na Tere Sansaar Ki
У меня нет никаких желаний к тебе, мне не нужен твой мир
Ae Khuda Dikhlaa De Mujhko Ek Jhalak Mere Yaar Ki
О, Господи, позволь лишь увидеть любимую хотя бы мельком
Is Zameen Par Aasmaan Par
На земле и на небе
Shaam-o-Seher Dhoondhe Tujhko Nazar
И днем, и ночью мой взгляд ищет тебя

Tere Bina
Без тебя
Tere Bina
Без тебя
Lagta Nahin Mera Jiya
Ни к чему не лежит душа
Ab Tere Sivaa Chale Meri Saansein Na Re Na
И даже дыхание замерло на месте

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

Aashiq Banaya Aapne - Aashiq Banaya Aapne



Aashiq Banaya Aapne/Ты влюбила меня в себя

Фильм: Aashiq Banaya Aapne/Ты влюбила меня в себя (Меня влюбленным сделала ты) (2005)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Самир
Исполнители: Химеш Решаммия, Шрея Гхошал

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Suni Suni Hain Baahein
Без тебя пусты мои объятия
Teri Bin Pyaasi Pyaasi Nigaahein
Без тебя изнывает от жажды взгляд
Tere Bin Bin Asar Meri Aahein
Без тебя дыхание не оставляет следа
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Lamha Lamha Sataye
Без тебя мучителен каждый миг
Tere Bin Bekarari Jalaaye
Без тебя я не нахожу себе места
Tere Bin Chain Mujhko Naa Aaye
Без тебя ко мне не приходит покой
Tere Bin
Без тебя

Meri Nigaahon Mein Tera Chehra Rawaa Hai
Твое лицо постоянно у меня перед глазами
Gehre Hain Armaan Jaane Jaan Paagal Samaa Hai
Глубоки мои желания, любимая, и все вокруг словно обезумело
Apni Daayre Se Main Toh Chutne Lagi Hoon
Я начинаю выходить за рамки дозволенного
Tere Baazuon Mein Aake Tootne Lagi Hoon
Я не могу больше противиться твоим объятиям

Tere Bin Jeena Nahin Hai Gawaara
Без тебя жизнь бесцельна
Tere Bin Dil Ka Nahin Hai Guzaara
Без тебя мое сердце замирает на месте
Tere Bin Kaun Apna Sahaara
Без тебя у меня нет поддержки в жизни
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Bechainiyon Ka Faaslon Ka Silsila Hai
Наша связь заставила нас изнемогать на расстоянии
Dard-E-Jigar Ka Yeh Sabab Hamko Mila Hai
Страдания - это все, что мы от нее получили
Иetaabiyoт Ne Hamko Chur Kar Diya Hai
Но томление, наконец, победило
Pass Aane Pe Majboor Kar Diya Hai
И вынудило нас сблизиться

Tere Bin Raat Katti Nahin Hai
Без тебя ночь никак не кончается
Tere Bin Pyaas Mitti Nahin Hai
Без тебя жажда не утоляется
Tere Bin Duri Ghatti Nahin Hai
Без тебя расстояния не уменьшаются
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Suni Suni Hain Baahein
Без тебя пусты мои объятия
Teri Bin Pyaasi Pyaasi Nigaahein
Без тебя изнывает от жажды взгляд
Tere Bin Bin Asar Meri Aahein
Без тебя дыхание не оставляет следа
Tere Bin
Без тебя

Tere Bin Lamha Lamha Sataye
Без тебя мучителен каждый миг
Tere Bin Bekarari Jalaaye
Без тебя я не нахожу себе места
Tere Bin Chain Mujhko Naa Aaye
Без тебя ко мне не приходит покой
Tere Bin
Без тебя

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

Rehna Tu - Delhi 6



Rehna Tu/Оставайся

Фильм: Delhi 6/Дели-6 (2009)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнители: А. Р. Рехман, Бенни Дайял, Танви

Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Thoda Sa Dard Tu Thoda Sukoon
Ты и боль, ты и облегчение
Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Dheema Dheema Jhonka Ya Phir Junoon
То легчайший ветерок, а то ураган страсти
Thoda Sa Resham Tu Humdum
Любимая, порой ты как шелк
Thoda Sa Khurdura
А порой как рогожа
Kabhi Daud Jaye
Порой ты убегаешь
Ya Lad Jaye
Или затеваешь ссору
Ya Khushboo Se Bhara
Порой благоухаешь как цветок
Tujhe Badalna Na Chahoon Ratti Bhar Bhi Sanam
Я не желал бы изменить ни единой детали в тебе, любимая
Bina Sajaawat Milaawat Na Zyaada Na Hi Kum
Ни украшений, ни дополнений, ничего больше, ничего меньше

Tuhje Chahoon Jaisa Hai Tu
Я люблю тебя такой, какая ты есть
Mujhe Teri Barish Mein Beegna Hai Ghul Jana Hai
Я хотел бы промокнуть насквозь, раствориться в твоем дожде
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Я люблю тебя такой, какая ты есть
Mujhe Teri Lapat Mein Jalna Raakh Ho Jana Hai
Я хотел бы сгореть в твоем огне и превратиться в пепел

Tu Zakhm De Agar
Порой ты ранишь меня
Marham Bhi Aa Kar Tu Lagaaye
И сама же наносишь лечебный бальзам
Zakhm Pe Bhi Mujhko Pyaar Aaye
А я люблю даже эти раны
Dariya O Dariya
Река, о, река
Doobne De Mujhe Dariya
Позволь утонуть в тебе, река

Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Thoda Sa Dard Tu Thoda Sukoon
Ты и боль, ты и облегчение
Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Dheema Dheema Jhonka Ya Phir Junoon
То легчайший ветерок, а то ураган страсти

Haath Thaam Chalna Ho
Если шагать рука об руку
To Dono Ke Daye Haath Sang Kaise
Разве возможно соединить две правые руки?
Ek Daaya Hoga Ek Baaiya Hoga
Одна рука будет правой, а другая левой
Thaam Le Haath Yeh Thaam Le
Сожми же мою руку покрепче, сожми
Chalna Hai Sang Thaam Le
Пойдем со мной вместе

Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Thoda Sa Dard Tu Thoda Sukoon
Ты и боль, ты и облегчение
Rehna Tu Hai Jaisa Tu
Оставайся такой же, какая ты есть -
Dheema Dheema Jhonka Ya Phir Junoon
То легчайший ветерок, а то ураган страсти
Thoda Sa Resham Tu Humdum
Любимая, порой ты как шелк
Thoda Sa Khurdura
А порой как рогожа
Kabhi Daud Jaye
Порой ты убегаешь
Ya Lad Jaye
Или затеваешь ссору
Ya Khushboo Se Bhara
Порой благоухаешь как цветок
Tujhe Badalna Na Chahoon Ratti Bhar Bhi Sanam
Я не желал бы изменить ни единой детали в тебе, любимая
Bina Sajaawat Milaawat Na Zyaada Na Hi Kum
Ни украшений, ни дополнений, ничего больше, ничего меньше

Tuhje Chahoon Jaisa Hai Tu
Я люблю тебя такой, какая ты есть
Mujhe Teri Barish Mein Beegna Hai Ghul Jana Hai
Я хотел бы промокнуть насквозь, раствориться в твоем дожде
Tujhe Chaahon Jaisa Hai Tu
Я люблю тебя такой, какая ты есть
Mujhe Teri Lapat Mein Jalna Raakh Ho Jana Hai
Я хотел бы сгореть в твоем огне и превратиться в пепел

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

Jaane Kyun - Dostana



Jaane Kyun/Не знаю почему

Фильм: Dostana/Дружба (2008)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Датт Гуптан
Исполнитель: Вишал Дадлани

I'll Be All Right
Я буду в порядке

Tu Hai To Tedhi Medhi Raahein
Если ты со мной, то запутанные тропинки
Ulti Pulti Baatein
Непонятные речи
Seedhi Lagti Hain
Кажутся ясными и прямыми
Tu Hai To Jhoothe Moothe Vaade
Если ты со мной, то лживые обещания
Dushman Ke Iraade
Вражеские намерения
Sachche Lagte Hain
Кажутся правдивыми и искренними
Jo Dil Mein Taare Vaare De Jaga
Та, кто зажигает звезды в сердце
Woh Tu Hi Hai Tu Hi Hai
Это ты, именно ты
Jo Rote Rote De Hansa
Та, кто заставляет смеяться через слезы
Tu Hi Hai Wohi
Это ты, именно ты

Jaane Kyun
Не знаю почему
Jaane Kyun Dil Jaanta Hai
Не знаю почему, но сердце точно знает
Tu Hai To I'll Be All Right
С тобой рядом я буду а порядке
I'll Be All Right
Я буду в порядке

Saari Duniya Ek Taraf Hai
Весь мир кажется на одной стороне
Ek Taraf Hain Hum
А я на другой
Har Khushi To Door Bhage
О радостях не может быть и речи
Mil Rahein Hai Gham
Неприятности сыпятся одна за другой
But When You Smile For Me
Но когда ты улыбаешься,
World Seems All Right
Мир кажется мне прекрасным
Yeh Meri Zindagi
И моя жизнь
Pal Mein Hi Khil Jaaye
Расцветает в одно мгновение
Jaane Kyun
Не знаю почему

Jaane Kyun
Не знаю почему
Jaane Kyun Dil Jaanta Hai
Не знаю почему, но сердце точно знает
Tu Hai To I'll Be All Right
С тобой рядом я буду а порядке
I'll Be All Right
Я буду в порядке

Yeah Yeah Yeah
Да, да, да
I'll Be All Right
Я буду в порядке

Chhote Chhote Kuch Palon Ka Dostana Ye
Эта дружба сложилась из крохотных мгновений
Jaane Kyun Ab Lag Raha Hai Jaana Maana Ye
Не знаю почему, но теперь эта связь кажется такой родной
Coz When You Smile For Me
Потому что когда ты улыбаешься,
World Seems All Right
Мир кажется мне прекрасным
Ye Saare Pal Yahin
И все мгновения
Yun Hi Tham Se Jaayen
Вдруг словно замирают на месте
Jaane Kyun
Не знаю почему

Jaane Kyun
Не знаю почему
Jaane Kyun Dil Jaanta Hai
Не знаю почему, но сердце точно знает
Tu Hai To I'll Be All Right
С тобой рядом я буду а порядке
I'll Be All Right
Я буду в порядке

Tu Hai To Tedhi Medhi Raahein
Если ты со мной, то запутанные тропинки
Ulti Pulti Baatein
Непонятные речи
Seedhi Lagti Hain
Кажутся ясными и прямыми
Tu Hai To Jhoothe Moothe Vaade
Если ты со мной, то лживые обещания
Dushman Ke Iraade
Вражеские намерения
Sachche Lagte Hain
Кажутся правдивыми и искренними
Jo Dil Mein Taare Vaare De Jaga
Та, кто зажигает звезды в сердце
Woh Tu Hi Hai Tu Hi Hai
Это ты, именно ты
Jo Rote Rote De Hansa
Та, кто заставляет смеяться через слезы
Tu Hi Hai Wohi
Это ты, именно ты

Jaane Kyun
Не знаю почему
Jaane Kyun Dil Jaanta Hai
Не знаю почему, но сердце точно знает
Tu Hai To I'll Be All Right
С тобой рядом я буду а порядке
I'll Be All Right
Я буду в порядке

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

Tere Bina - Aap Kaa Surroor - The Moviee



Tere Bina/Без тебя

Фильм: Aap Kaa Surroor - The Moviee/Экстаз твоей любви - Фильм (2007)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Самир
Исполнитель: Химеш Решаммия

O huzoor tera tera tera suroor
О, моя королева! Ты наполняешь меня экстазом...

Na meri saansein chalen
Затихло дыхание
Na mere palchhin katen
Замерли мгновения
Beete na mere dina mere dina mere dina mere dina
Остановился счет дням

Tera bina tere bina...
Без тебя, без тебя...

Teri yaad mein
В тоске по тебе
Kitne mere aansu gire
Сколько слез я пролил
Na maine gina
Их и не счесть

Tera bina tere bina...
Без тебя, без тебя...

Tune diya dard-e-jigar dil pe hua aisa asar
Ты подарила мне сердечную боль, оставила след в душе
Aakhein band jab karoon tera hi ek chehra
Лишь закрою глаза, как вижу твое лицо
Lamha lamha yaara aaye nazar
Оно перед глазами каждое мгновение
Teri kashish tadpaati hai
Твоя пленительность мучает меня
Paagal mujhe kar jaati hai
Сводит меня с ума
Doorie teri anjaane mein
Твое отдаление, само того не понимая,
Mere kareeb tujhe laati hai
Приближает тебя ко мне
Dil ki lagi gham-e-aashiqui
Сердечную привязанность, любовные страдания
Sehna yahaan mushkil hai bada
Очень трудно вынести

Tera bina tere bina...
Без тебя, без тебя...

Bhagvaan ka screenplay bhi ajeeb hai
Все-таки, Божий сценарий такой странный
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin milta
Никому никогда не достается совршенного мира

Jaanun yeh main jaane khuda
Знаю я, и знает Бог
Tujh pe sada haq hai mera
Право на тебя навеки принадлежит мне
Daava hai yeh mera aashiqui yeh meri
Я твердо уверен в том, что моя любовь
Dhadkanon mein teri reh jaayegi
Навсегда останется в твоем сердцебиении
Kehti meri deewaanagi
Мое безумие говорит, что
Rooh mein tu hi tu basi
В моей душе живешь ты, лишь ты
Viraaniyon ka hai sama
Это пора одиночества
Tere siva yeh zindagi
Жизнь без тебя
Kya yeh zameen kya asamaan
Что эта земля, что это небо -
Soone mere hai donon jahaan
Оба этих мира пусты для меня

Tera bina tere bina...
Без тебя, без тебя...

Na meri saansein chalen
Затихло дыхание
Na mere palchhin katen
Замерли мгновения
Beete na mere dina mere dina
Остановился счет дням

Tera bina tere bina...
Без тебя, без тебя...

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/

P.S. Мне очень нравится эта песня. Особенно, проигрыш и вставка с хоровым пением.

Mumbai Salsa - Mumbai Salsa



Mumbai Salsa/Мумбайская сальса

Фильм: Mumbai Salsa/Мумбайская сальса (2007)
Композитор: Аднан Сами
Слова песни: Самир
Исполнители: Аднан Сами, Алиша Чинай

Let's do the Mumbai salsa
Давай станцуем мумбайскую сальсу

Come on you people come and party through the night
Давайте веселиться всю ночь напролет
Come on you people come and hold each other tight
Ну же, обнимите друг друга покрепче
Come on you people break it down and do the salsa
Ну-ка, все, разбейтесь по парам и танцуйте сальсу
Come on you people just come on and get it right
Ну же, люди, все сюда, вливайтесь в ритм

Mujhse qadam to mila lo
Ну сделай же шаг мне навстречу
Ki meri jaan main suna doongа dil ka fasaana
Чтобы я, дорогая моя, поведал тебе рассказ своего сердца
Mujhse badan to mila lo
Прижмись же ко мне всем телом
Ki meri jaan yehi jeene ka dega bahaana
Чтобы я, дорогой мой, дала тебе еще одну причину жить

Let's do the Mumbai salsa
Давай станцуем мумбайскую сальсу
O jaaneman
О, дорогой/дорогая

O baby come to me
О, крошка, подойди ко мне
Tujhko hai meri jaan khwabon ke ghar mein basaana
Дорогая моя, я хочу поселить тебя в доме из грез
Don't ever leave me
Никогда не покидай меня
Oh no
О, нет
Mushkil hai tere bina kahin bhi reh paana
Без тебя мне хоть где будет трудно жить

Let's do the Mumbai salsa
Давай станцуем мумбайскую сальсу
O jaaneman
О, дорогой/дорогая

I love the city lights
Я люблю огни большого города
They always shine so bright
Они всегда светят так ярко
This city never sleeps
Этот город никогда не спит
Because of love and wine
Из-за любви и вина

I’m looking everywhere
Я ищу повсюду
Milta kahi bhi nahi dil ko mere thikaana
Но нигде не нахожу пристанища для своего сердца
I wish that I could tell you baby
О, если бы я мог сказать тебе, малышка
Bata doon saari woh dil ki baatein meri jaana
Но нужно ли рассказывать тебе обо всем, что у меня на сердце, дорогая моя?

Let's do the Mumbai salsa
Давай станцуем мумбайскую сальсу
O jaaneman
О, дорогой/дорогая

Come on you people come and party through the night
Давайте веселиться всю ночь напролет
Come on you people come and hold each other tight
Ну же, обнимите друг друга покрепче
Come on you people break it down and do the salsa
Ну-ка, все, разбейтесь по парам и танцуйте сальсу
Come on you people just come on and get it right
Ну же, люди, все сюда, вливайтесь в ритм

Mujhse qadam to mila lo
Ну сделай же шаг мне навстречу
Ki meri jaan main suna doongi dil ka fasaana
Чтобы я, дорогой мой, поведала тебе рассказ своего сердца
Mujhse badan to mila lo
Прижмись же ко мне всем телом
Ki meri jaan yehi jeene ka dega bahaana
Чтобы я, дорогой мой, дала тебе еще одну причину жить

Автор перевода: Лана
Источник: http://indiansongsru.blogspot.com/search/label/Mumbai%20Salsa

P.S. В свете последних событий...

спасибо за перевод Лане и тебе за то,что выложила!

Tere Bina - Aap Kaa Surroor хм,там Ханс сымалась..ого...а песня отличная